CHAPITRE XXXIV
Moïse remonte sur la montagne. Dieu lui manifeste sa gloire et lui renouvelle les principales conditions de l'alliance qu'il fait avec son peuple. Moise descend ayant la tête environnée de rayons.
1 Ae deinceps : Præcide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba qua habuerunt tabulæ quas fregisti.
2. Esto paratus mané , ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis.
3. Nullus ascendat tecum , nec videatur quispiam per totum montem et boves quoque et oves non paseantur; contrà.
4. Excidit ergo duas tabulas lapideas *, quales anteà fuerant : et de nocte * consurgens ascendit in montem Sinai, sicut præceperat ei Dominus, portans secum tabulas.
5. Cümque descendisset Dominus per nubem, stetit Moises cum eo, invocans nomen Domini *.
6. Quo transeunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multi miserationis, ac verax ,
7. Qui custodis misericordiam in millia, qui aufers iniquitatem , et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est. Qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus , in tertiam et quartam progeniem.
8. Festinusque Moises , eurvatus est pronus in terram, et adorans
9. Ait: Si inveni gratiam in eonspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiseum (populus enim duræ cervieis est ) et auferas iniquitates nostras atque peccata,
nosque possideas.
10. Respondit Dominus : Ego inibo pactum videntibus cunctis*, signa faciam quie nunquam visa sunt super ter-
X 4. Le nom de Moise omis dans l'hébreu se trouve dans le samaritain ; l'hébreu le transporte dans la phrase suivante, oü le samaritain ne le met pas.
Ibid, Hébr. autr. : « Dès le matin. »
X 5 et 5. Hébr. : « Alors le Seigneur étant descendu au milieu de la nuée, s'arrêta auprès de Moïse et prononca le nom de Jéhoval. Le Seigneur passant donc devant lui, dit d'une voix forte : Jéhovah, Jéhovah, est un. Dieu fort ef puissant, plein de compas-
1. Le Seigneur dit ensuite à Moise : fais deux tables de pierre semblables aux premieres, et j'y écrirai les paroles qui étaient sur les tables que tu as brisées.
2. Sois prét dés le matín pour monter aussitót sur le mont Sinai, et tu demeureras avec moi sur le haut de la montagne.
3. Que nul ne monte avec toi, que nul ne paraisse sur toute la montagne, que les bœufs et les brebis ne paissent pas auprés.
4. Moïse tailla done deux tables de pierre semblables aux premières, et seleva de grand matin; il monta sur la montagne de Sinai, selon que le Seigneur le lui avait ordonné, portant entre ses mains ces deux tables de pierre.
5. Alors le Seigneur étant descendu dans la nuée, se présenta devant Moïse, et lui fit entendre le nom du Seigneur.
6. Et le Seigneur, passant devant Moise, dit : Le Roi des rois, le Seigneur, est un Dieu miséricordieux et clément , patient, riche en miséricorde, et très-véritable ;
7. Qui eonserve sa misérieorde jusqu'à mille générations ; qui efface l'iniquité, le erime et le péché; devant qui nul n'est innocent par lui-méme ; qui punit l'iniquité des pères sur les enfants, et sur les enfants des enfants, jusqu'à la troisième et la quatrième génération.
