Obtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta diebus

Y z. On lit au méme sens dans l'hébreu, à la lettre, virum et uiorem ejus, C'est-idire unumquemque cum socid sud, C'est un hébraisme dont on verra dans la suite plusieurs exemples, Gen. XV, 19. Exod. XX VI, 3, ete. Mais le samaritain et la version des Septinte portent, comme la Vulgate, masculin et feminam. On lit ainsi dans l'hebreu au verset suivant.

Y 3. Ce mot, mundis, cst dans le samaritain et dans la version des Septante. L'hébreu méme fait mention des oiseaux purs au chapitre suivant, Y 20.

lid. Ces mots sont dans la version des Septante, et c'est la suite naturelle de ce qui précède ; car le samaritain méme ayant distingué les oiseaux purs, la suite du texte marquait sans doute les oiseaux umpurs.

Y 12. Il est certain , de l'aveu de tous les savants , 1? que tous les laits géologiques confirment l'existence d'un. déluge; 2° que ce délage a été universel; 3° qu'aucune cause naturelle ne peut l'avoir