Ne afflizas eum per potentiam", sed metuito Deum tuum

44. Servus et aneilla sint vobis de nationibus quæ in circuitu vestro Sunt.

45. Et de advenis qui perezrinantur apud vos , vel qui ex his nati. fuerint in terra vestra, hos habebitis famulos :

46. Et hæreditatio jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in æternum : fratres autem vestros filios Israël ne opprimatis per potentiam.

47. Si invaluerit apud vos manus advenæ atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut. cuiquam de stirpe ejus:

48. Post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis , redimet eum ,

49, Et patruus , et patruelis , et consanguineus , et affinis. Siu autem et ipse potuerit, redimet se ,

50. Supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis sua usque ad annum jubilæum ; et pecunia , qua venditus fuerat , juxta annorum numerum et rationem mercenarii supputata.

51. Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum , seeundum hos reddet et pretium.

52. Si pauci, ponet rationem eum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum ,

53. Quibus ante servivit mercedibus imputatis : non afflizet eum violenter * in conspectu tuo.

54. Quod si per hiec redimi non potuerit , anno jubilæo egredietur eum liberis suis.

55. Mei enim sunt servi, filii Israël, quos eduxi de terra Ægypti.

X 35. Hébr. aulr, : « Si votre frère est devenu pauvre, et que sa main baisse, vous le soutiendrez aussi bien que le voyageur et l'étranger, afin qu'il puisse vivre parmi vous. »

LÉVITIQUE, CHAPITRE XXV

35. Si ton frère est pauvre et que sa main soit infirme , et si tu l'as reçu comme un étranger et un voyageur, et sil vit avec toi,

36. Tu ne prendras pas d'intérêts de lui, ni plus que tu ne lui aura donné; crains ton Dieu , afin que Lon frère puisse vivre avee toi.

37. Tu ne lui préteras point ton argent à usure, et n'exigeras pas plus de fruits qu'il n'en a recu.

38. Je suis le Seigneur votre Dieu qui vous ai tirés de la terre d'Egypte, pour vous donner la terre de Chanaan, et pour être votre Dicu.

39. Si ton frère, pressé par la pauvreté, s'est vendu à toi, tu ne le traiteras pas en esclave.

40. Mais il tc sera comme un mercenaire et un étranger, et il te servira jusqu'au temps du jubilé.

41. Alors il s'en ira avec ses enfants, et retournéra dans sa famille, et dans la possession de ses peres ;

42. Car ce sont mes serviteurs, et je les ai tirés de la terre d'Égypte; ils ne seront pas vendus comme esclaves.

43. Tu ne les affligeras pas par la violence; mais tu craindras ton Dieu.

44. Que ton serviteur et ta servante soient pris des nations qui vous entourent ;

45. Ou des étrangers qui voyagent parmi vous, ou de ceux qui sont nés dans votre terre : ceux-là seront vos esclaves.

46. Or, vous les transmettez en héritage à vos enfants afin que vous les possédiez éternellement ; mais vous n'opprimerez point par la force vos frères les enfants d'Isruël.