Et quód pertimuissent eum Moabitæ , et impetum

jus ferre non ent sr Dixit paré natu Madian : Ita delebit hic * populus omnes qui in nostris finibus commorantur , quo modo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore rex in Moab.

5. Misit ergo nuncios ad Balaam filium Beor ariolum , qui habitabat super flumen terrz filiorum Ammon , ut vocarent eum, et dicerent: Ecce egressus est populus ex Ægypto, qui operuit superfieiem terre, sedens contra me.

6. Veni igitur, et maledie populo huic, quia fortior me est : si quo modo possim percutere et. ejicere eum de terra * mea : novi enim quód benedictus sit eui benedixeris , et maledietus in quem maledicta congesseris.

7. Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian , habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam , et narrassent ei omnia verba Balac :

X x, Hébr.autr, : « En deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. » X 4. Le pronom hic, exprimé dans le samaritain, se trouve dans

1. Étant partis, ils campèrent dans les plaines de Moab, le long du Jourdain , vis-à-vis de Jéricho.

2. Or, Balac, fils de Séphor, voyant tout ee qu'Israél nvait fait aux Amorrhéens ,

3. Et que les Moabites les redoutaient , et ne pouvaient leur résister,

4. Dit aux anciens de Madian: Ce peuple détruira tous eeux qui habitent dans notre terre, comme le bœuf qui dévore l'herbe jusqu'à la racine. Et Balac était en ce temps-là roi dans Moab.

5. Il envoya donc des députés vers Balaam, devin à Péthor, ville d'Aram située prés du fleuve, dans la terre des enfants de son peuple, pour l'appeler, et lui dire : Voilà qu'un peuple est sorti de l'Égypte,'et ila couvert In face de la terre, et s'est campé vis-à-vis de moi.

6. Viens donc , et maudis ce peuple, parce qu'il est plus fort que moi , afin que je trouve quelque moyen de le frapper et de le chasser de ma terre; ear je sais que celui que tu béniras sera béni , et que celui que tu maudiras sera maudit.

7. Et les anciens de Moab et les anciens de Madian allèrent, portant dans leurs mains le prix des enchantements ; et , lorsqu'ils furent venus auprés de Balaam , et qu'ils lui eurent raconté toutes les paroles de Balae,

l'article défini du texte hébreu. ] X 6. Hébr. litt. : « De la terre, de ce pays,»

8. Ille respondit : M quid mihi dixerit * Do laam, venit Deus, et nit