NOTICE CRITIQUE LXVII

fixe soit élidée ou non: I, 230, ἀπὸ œipsioSæ; ib. 294, dr εἴξομαι; ib. 319, ἐπ᾿ ἠπείλησεν; Il, 410, περὶ στήσαντο; V, 285, ἂν σχήσασϑαι. Ces tmèses fourmillent dans les deux premiers chants; plus loin le copiste, mieux en garde, commet moins facilement ce genre de fautes. Enfin, et dans ce cas tout vestige de l’ancienne prosodie disparaît, il accentue correctement les prépositions d’a- près la règle nouvelle.

La particule ἄρ pour ἄρα est régulièrement marquée de l’accent rave devant les voyelles comme devant les consonnes. Quand elle porte l'accent aigu et l’apostrophe, c’est le plus souvent le réviseur qui 4 corrigé. Il efface souvent aussi l’accent de la particule ῥά, qui pour la première main de Gen. n’est pas enclitique.

Ἔπεϊ ἦ, τί ἢ se rencontrent fréquemment, mais là encore les retouches de la deuxième main tendent à remplacer l’ancien usage par le nouveau. Ofxov δὲ alterne avec οἴχονδε, πόλιν dé figure à côté de ποταμόνδε. On trouve une fois l’accentuation classique side pour οἷδε (X, 556), une fois la forme ἑ αὐτήν en deux mots. (XIV, 162).

La règle des meilleurs mss., de D en particulier, marque d’un accent yrave les démonstratifs ὁ, ἡ suivis d’une enclitique;dans Gen., elle souffre beaucoup d’exceptions, mais il est difficile de distinguer les cas où elles sont primitives de ceux où elles proviennent de ratures ou de corrections. L'intervention de la deuxième main est très visible quand le démonstratif est suivi de la particule de sous la forme élidée δ᾽ L'usage ayant prévalu, à partir d’une certaine époque, de mettre alors l’aigu— c’est l’accentuation du Venetus B par exemple — le réviseur du Genevensis corrige dans ce sens les leçons de son ms. Mais il y ἃ des cas où c’est au contraire la première main qui a marqué l’aigu, la 2° ou la 3° qui l’a barré d’un grave.

L’anastrophe. Elle est plutôt rare. Entre un substantif et un adjectif l’accent de la préposition ne recule pas, quel que soit l’ordre de ces deux termes. L’anastrophe est le plus souvent négligée même quand la préposition suit un verbe, un pronom, un substantif employé sans déterminatif. On trouvera donc dans le Genevensis non seulement χρατερῷ ἐνὶ δεσμῷ (V. 386) contre la règle prescrite par Ptolémée, Apollonius et Hérodien, non seule-

LXVHI INTRODUCTION

ment Ξάνϑῳ ἐπὶ δινήεντι (V ib. 479), malgré ces deux derniers grammairiens et malgré Âristarque, mais aussi πόλιν περὶ, XXI, 446 ; νήσων ἐπὶ, ἰδ. 454, malgré tous les maîtres. Les exceptions, comme εἶδος ἐπ᾿ (III, 45), sont isolées. Περί dans le sens de περισσῶς est toujours oxyton.

Jota souscrit et ascrit. Rien de plus irrégulier que l'emploi de l souscrit dans le Gen. Tombé en désuérude à l’époque où le ms. a été copié, il ne figure presque -nulle part dans la paraphrase ; dans le texte même il a été très souvent oublié. Quand un nom au datit est accompagné d’une épithète, il semble que le copiste se soit fait une habitude de ne marquer ἢ souscrit qu’une fois pour les deux termes. On trouve θνήσκοντας, I, 56, et ϑρῴσχωσι, XIII, -589, comme dans A; rw «c’est pourquoi » figure presque toujours sans ιοτα souscrit; C’est aussi l’ancien usage. Par contre βώφι est plus ordinaire que βίηφι.

L’ ascrit n’est pas très rare. Sa présence, jointe à d’autres indices — substitution de l’& ou du À au 9 — dénonce un texte en onciale peu éloigné du Genevensis dans la généalogie de ce ms.

Aspiration. L'esprit rude qui, à l’époque byzantine, perdit de plus en plus sa valeur d’aspirée, fait place en une foule d’endroits à l'esprit doux.

Sur ce point encore les corrections sont très capricieuses : tantôt le réviseur ramène à l'orthographe vulgaire une leçon primitivement correcte, tantôt au contraire il met l'esprit rude sur un esprit doux que le copiste avait marqué sous l'influence de l'usage courant.

L'interaspiration se rencontre quelquefois. Ainsi dans ἐπὶ προξμεν, IV, 94.

L’adverbe pronominal αὕτως a toujours l'esprit rude.

Separation des mots. Hyphen: Barre au-dessus du texte. Les mots sont irregulièrement séparés, sans doute parce qu’ils ne l’étaient pas du tout dans le ms. en onciale dont j'ai parlé plus haut.

On trouve souvent δαχρὺ χέων, εὐοὺ κρείων, Qu φίλος, κάρη χομόωντες, δουρὶ κλυτὸς, δαὶ χτάμενος, 07 ἂν, εὖ φρονέων, βαρὺ στενάχων, διὰ πρό, εὖ ναιόμενος; souvent aussi les deux éléments sont réunis, C'est la même fluctuation que l’on observe dans les