‹ Un traducteur de la fin du XVIIe siècle et du commencement du XVIIIe siècle: Jacques de Tourreil, traducteur de DémosthèneChapitre 110 sur 114 · C. — xix°® SIÈCLE · texte numérisé non relu

C. — xix°® SIÈCLE

Villemain, Cours de Littérature française (tableau de la litt. au xvin® siècle ; 4 vol. in-8, Didier, Paris, 1863), t. III, 41° lecon. Paul-Louis Courier, Nouvelle édition de Daphnis et Chloé avec la

traduction d'Amyot complétée, 1810. Préface.

Plougoulm, Harangues d'Eschine et de Démosthène sur la Couronne (Paris, Hachette, 1834).

Stiévenart, Œuvres complètes de Démosthène el d'Eschine, traduction nouvelle (Paris, Didot, 1842).

Artaud, Traduction de Sophocle (3° édition, Paris, Charpentier, 1827) : Avis sur la 3 édition. Traduction d’Euripide (Paris, Charpentier, 1842) : Préface.

Burnouf, Œuvres complètes de Tacite (Paris, Hachette, 1869). Introduction.

Dareste, Les Plaidoyers politiques de Démosthène (Paris, Plon, 1879).

Poyard, Traduction de Démosthène (Paris, Garnier).

Nisard, Æisloire de la Lillérature française (1844, 4 vol.). Nous avons consulté la 9 édition (Didot, 1882, # vol.).

Hipp. Rigault, Œuvres complètes (Paris, Hachette, 1856, 4 vol.). 1% volume : Histoire de la Querelle des Anciens et des Modernes.

Cougny, Guillaume du Vair (Paris, 1857).

Egger, L'Hellénisme en France (Paris, Didier, 1869, 2 vol.).

L. Bertrand, La fin du classicisme et le relour à l'antique (Hachette, Paris, 1897).

Histoire de la Langue et de la Lillérature française, sous la direction de M. Petit de Julleville (Paris, Colin, 1899, 8 tomes), t. IV (Petit de Julleville, Perrot d'Ablancourt, p. 181-183).

Revue bourquignonne de l'Enseignement supérieur, t. VII, n°3 et 4, 1897.

3° T'ourreil érudit (l'érudition au XVIE siècle et au commencement du XVIII) et Tourreil traducteur.

Massieu (Tourreil, 1721, €. I. Préface).

268 JACQUES DE TOURREIL

Tourreil, 1721, t. 1 : Divers éloges de M. de Tourreil : Éloge par de Boze prononcé le 30 d’avril 1715; Extraits de Charpentier, Basnage de Beauval, Bernard, Kléchier, La Motte, Massieu, Malet, Fleury.

Basnage de Beauval, Ouvrages des Savants, mois d’octobre 1692 et mois d'avril 1701.

Fénelon, Lettre à l'Académie française : Peofe de Rhétorique et Projet d'un traité sur l'Histoire.

Pellisson et d'Olivet, Histoire de l’Académie Française (édition Livet, Paris, Didier, 1858, 2 vol.),t. 1, p. 405; t. IE, p. 110.

Me Dacier, L'Iliade (Paris, 1741, 4 vol. in-12), t. I. Préface et Remarques.

Histoires et Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles- Lettres tal A7

Rollin, Œuvres de Rollin, édition Letronne (Paris, Didier, 1821): Histoire ancienne, t. 1; Éloge de Rollin par Saint-Albin-Berville, p. xx; t. Il, p. 346-347, 365 et sq. — Traité des Études, lv. V. Ant

Goujet, Bo hqte française (Paris, 1740, 18 vol. in-12), €. IT.

D'Olivet, Les Philippiques de Démosthène et les Catilinaires de Cicéron, 1736. Préface.

Millot, Haranques de Démosthène et d'Eschine sur la Couronne, 1764. Préface, p. xvit et xvirr ; p. 90, 116, 272.

Auger, Œuvres complètes de Démosthène et d'Eschine (édition nouvelle revue par Planche, Paris, 1819). Avertissement et p. 193.

Stiévenart, Œuvres complètes de Démosthène et d'Eschine, traduction nouvelle (Paris, Didot, 1842). Préambule et Philippiques.

Maury (Alfred), L'ancienne Académie des Inscriptions et Belles- Lettres (Paris, 1864), p. 42-44.

Egger, L'Hellénisme en France (Paris, Didier, 1869, 2 VOL) EME p. 145-146.

Weil, Les Haranques de Démosthène (Paris, Hachette, 1881). Introduction, p. xLvi et xLvur.

Feugère (Léon), Étude sur la vie el les ouvrages de du Cange, 1852, p. 1.

Histoire de la Langue et de la Littérature française, sous la direction de M. Petit de Julleville (Paris, Colin, 1899, 8 tomes), t. IV (Émile Bourgeois, Les Mémotres et D'staire p. 664).

Deltour, Histoire de la Littérature grecque (Paris, Delagrave, 1884), p. 434.

Boulvé (Léon), De l'Hellénisme chez Fénelon (Paris, Fontemoing, 1897), p. xXXI-XXx VII.

L. Lemain, Sept Philippiques de Démosthène (Paris, Belin, 1891), p. 216, note 7.

4 Supplément.

Montesquieu, Lellres persanes, 128.

E. et J. de Goncourt, Hisloire de la sociélé française pendant la Révolution et pendant le Directoire (1855, 2 vol. in-8) : le Directoire, p.261. :

Demogeot, Histoire de la Lilléralure française (Hachette, 1876), p. 629.

Prévost-Paradol, Étude sur les moralistes français, 1865, p. 78.

Paul Albert, La Liltéralture française des origines au X VIF siècle (Paris, Hachette). Septième leçon, p. 127.

Dupont (Paul), Houdar de La Motte (Paris, Hachette, 1898), p.33 et 36.

Herriot, Précis de l'Histoire des Lettres françaises (Paris, Cornély), t. Il, p. 567.

Lanson, Histoire de la Lilléralure française (Paris, Hachette), p- 634.

INrropucrion. — Objet et dessein de cette étude

Page 1