‹ Un traducteur de la fin du XVIIe siècle et du commencement du XVIIIe siècle: Jacques de Tourreil, traducteur de DémosthèneChapitre 111 sur 114 · I. Les familles de Tourreil et de Fieubet · texte numérisé non relu

I. Les familles de Tourreil et de Fieubet

II. Le collège des Jésuites à Toulouse : Tourreil, élève des Jésuites.

IT. Tourreil à Paris : une poésie latine sur la maison de M. de Fieu-

bet ; une inscription latine en l'honneur de Louis XIV ; les deux discours couronnés par l’Académie française (1681 et 1683).

IV. Première version des Philippiques de Démosthène (1691), qui

obtient un immense succès : Tourreil reçu à l'Académie des Médailles et à l’Académie française (1692); il devient précepteur du fils de Pontchartrain, contrôleur général des finances : les Essais de Jurisprudence (publiés en 1694).

V,. Les harangues académiques de Tourreil : son discours de récep-

tion; il présente au roi la première édition du Dictionnaire de l'Académie française et prononce à cette occasion 32 compliments (1694); comme Directeur de l’Académie il répond en 1704 à l’évêque de Strasbourg, plus tard cardinal de Rohan.

VI. Deuxième version des Philippiques (1701) : nouveau succès du tra-

ducteur. Cependant quelques critiques se font entendre : Tourreil reprend son travail et laisse en mourant une troisième traduction de Démosthène entièrement remaniée et augmentée des deux ‘discours de la Couronne (elle est publiée par Massieu en 1721). — Quelques menus écrits.

VII, L'homme : intégrité et rigidité de ses mœurs; la brusquerie et la

vivacité de son langage ; ses amis ; son amour de l'étude ; sa vie simple et sévère ; sa bonté ; sa mort (11 octobre 1714)..,. 10

Page 1