‹ Un traducteur de la fin du XVIIe siècle et du commencement du XVIIIe siècle: Jacques de Tourreil, traducteur de DémosthèneChapitre 16 sur 114 · Tourreil (4721), t: 1, p. Lvur · texte numérisé non relu

Tourreil (4721), t: 1, p. Lvur

2 AUDIT parue.

MURAT TNE à

i. Tyrtée-Tastet, Histoire des 40 fauteuils de l'Acad. Franç., t. IV, pp. 605-

D LOUTReAT A Be TND

6. Racine à Boileau : Fontainebleau, ?S sept.1694 : .….. M.de Tourreil est venu ici présenter le Dictionnaire de l'Académie au roi et à la reine d'Angleterre, à Monseigneur et aux ministres. Il a partout accompagné son présent d'un compliment, el on m'a assuré qu'il avait très bien réussi partout... » Ceci est confirmé par Tyrtée-TFastel {Histoire des 40 fauteuils de l'Académie Française, (Al AY

relourrenl (1721) 601; "D'a

que l'orateur remporta dans cette conjoncture brillante ; ils parlent sur la foi de ceux qui, après la mort de l’académicien, prononcèrent son éloge au sein de la docte Assemblée: le 29 décembre 171%, l'abbé Fleury rappela « qu'il fit paraître la fécondité de son esprit par trente-deux compliments... tous convenables et tous différents les uns des autres, prononcés avec une libérté et une grâce merveilleuse » ! ; le même jour, Rolland-Malet, successeur de Tourreil au fauteuil académique, déclara que son éloquence, comme un torrent, parut se déborder avec autant de rapidité que de noblesse, qu'elle porta dans l'esprit de ses auditeurs tant d’admiration, qu'ils furent eux-mêmes embarrassés à distinguer laquelle de ces harangues répondait le mieux à la majesté des personnes qui l’écoutaient, à la réputation de l’orateur, ou à la dignité du Corps dont il était la voix ?, » Nous croirons volontiers avec Massieu que « ce jour fut le plus beau de sa vie *, »

Le 31 janvier 1704 il remplissait encore les fonctions de directeur, et il avait à répondre à un récipiendaire de haute marque, l’évêque de Strasbourg, plus tard cardinal de Rohan, dont l'élection s'était faite dans des circonstances particulièrement délicates. L'Histoire de l'Académie Française de Pellisson et d'Olivet rapporte ce fail, mais en commettant une erreur que rectifie M. Paul Mesnard : « Tout Paris a connu l'abbé de Chaulieu, homme d’un commerce aimable, et dont les poésies sont ingénieuses, faciles, originales, à la morale près qui est celle d'Épicure. Il se mit en tête d'être de l'Académie, et il engagea feu M. le duc à solliciter en sa faveur. Par où 1l avait déplu à M. de Tourreil, c’est ce que je ne sais point; mais le fait est que M. de Tourreil, alors Directeur de l'Académie, voulant anéantir la brigue de l'abbé de Chaulieu, le

propre jour de l'élection, déclara que M, le président de

Page 1