‹ Un traducteur de la fin du XVIIe siècle et du commencement du XVIIIe siècle: Jacques de Tourreil, traducteur de DémosthèneChapitre 47 sur 114 · Tourreil (1721), t. II, p · texte numérisé non relu

Tourreil (1721), t. II, p

2, Aristote, Rhélorique, 1, 15.

3, Aristophane, Grenouilles, 678.

122 JACQUES DE TOURREIL

teur ne s'en laisse pas imposer par les plus hautes autorités des temps modernes, et qu'il ne suit pas Wolf, par exemple, comme un guide impeccable : il modifia l'ordre dans lequel on avait jusqu'alors présenté les Philippiques et les Olynthiennes. Il dit dans le sommaire de la Première Philippique : « Quand pour la chronologie je place la Première Philippique avant les Olynthiennes, je m'éloigne de l'opinion commune, sans vouloir nullement me singulariser. Je quitte le chemin battu, mais Je ne le quitte qu'avec de bons guides : je veux dire Denys d'Halicarnasse et Diodore de Sicile ! ». L'édition Wolf, en effet et les autres rangeaient la Première Philippique à la suite des trois Olynthiennes. La rectification faite par Tourreil a généralement prévalu : il l'appuie d’ailleurs sur de fortes raisons qu'il tire de la harangue même (voir tome IT, p. 259 et 260). Mais la chronologie des trois Olynthiennes, malgré l'autorité de Denys et de Diodore, a soulevé, même après Tourreil, bien des controverses. Le tableau comparatif suivant nous

renseigne à cet égard :

TOURREIL GROTE WEIL ADSL) LIN CESR PAR ASE ERO IV CRE BAS Ont A ERES GC 2° NE OT DNS ee RES ae À 3° ee re CI A OURS CT in B

La trop grande déférence de Tourreil pour une autorité ancienne à nui une fois de plus à son sens eritique, car il ne lui est pas venu à l'esprit qu'on püt remplacer la Quatrième Philippique par le Discours sur la Chersonèse : nous devons à M. Weil cette innovation hardie et judicieuse. L'authenticité de cette Quatrième Philippique est, en effet, plus que discutable, et cette harangue ne faut que reproduire presque textuellement une grande partie du Discours sur la Chersonèse qui passe avec raison pour un des plus beaux dis-

cours de Démosthène, Tourreil cependant a senti le besoin de

Page 1