‹ Un traducteur de la fin du XVIIe siècle et du commencement du XVIIIe siècle: Jacques de Tourreil, traducteur de DémosthèneChapitre 8 sur 114 · Du Mège, ouvr. cité, tome IV, p · texte numérisé non relu

Du Mège, ouvr. cité, tome IV, p

du Ratio Studiorum : « On s'exercera à tout ce qui peut rendre éloquent !. » Mais à quoi tendait ce mode d'éducation ? On l’a dit bien des fois, les Jésuites ont accaparé les lettres grecques et latinés dans un but de propagande religieuse : ils n ont ouvert leurs collèges que pour se recruter et pour se procurer des adeptes qui se fissent dans le monde les défenseurs de la foi catholique et devinssent pour eux-mêmes des protecteurs ou des agents dans les différents postes de l'État. Voilà pourquoi ils se sont gardés d'éveiller chez leurs élèves la curiosité scientifique, et pourquoi leurs gymnases sont toujours restés, comme le déclara nettement en 1854 le Père Beckx, nouvellement élu général, « une pure gymnastique de l'esprit, laquelle consiste bien moins dans l'acquisition d'un savoir que dans la culture de la forme ? ». Tourreil apprit donc, dans l'explication journalière des auteurs anciens, qu'on ne livrait d'ailleurs aux écoliers, qu'après les avoir sanctifiés et, pour ainsi dire, passés au crible, à emprunter, non des idées, mais des procédés de style, pour les appliquer ensuite à ses devoirs écrits ; et 1l dut comme tous ses camarades s'attacher moins à l'esprit de ces écrivains profanes qu'aux élégances de leur langoge ; s'il traduisait un passage en français, sans doute il paraphrasait, il commentait, il ornait la pensée de l’auteur, et, sous la direction du maître, il soulignait les exemples des préceptes et des règles de l’éloquence, dont le livre de Cyprien Soarès, le Brevis summa, donnait un abrégé, d'après Aristote, Cicéron et Quintilien. Dans les devoirs écrits tels que parallèles, dialogues, narrations, plaidoyers et déclamations, dans les Chries où amplifications, dont le recueil d'Aphthonius (les Progymnasmata) fournissait les modèles, 1l s'exerçait à imiter les anciens, et principalement Cicéron, le bré-

viaire du collégien. Dans les concours de déclamation, qui

1. Ratio alque institulio studiorum Societalis Jesu (Romæ, 1599, 1 vol, in-8).

2, Wallon, Un collège de Jésuiles (Charpentier, Paris, 1880), pp. 49 et 50.

22 JACQUES DE TOURREIL

donnaient à l'élève le geste et la voix, dans les Joutes littéraires qui mettaient aux prises les élèves d'une classe en les divisant en deux camps, Romains et Carthaginois, dans les séances, quelquefois publiques, où les trois Académies des philosophes, des rhétoriciens et des grammairiens se livraient le dimanche en prose et en vers de véritables assauts, Tourreil faisait, paraît-il, bonne figure : 1l brillait au milieu de ces Jeunes virtuoses, cicéroniens convaincus et phraseurs à outrance. On à dit que les enfants, soumis à ce régime intellectuel, gardaient au sortir du collège et durant toute leur vie l'empreinte de cette éducation qui n'avait développé chez eux que les qualités superficielles de l'esprit et ne pouvait pas leur donner avec des connaissances étendues et solides l'affranchissement de la raison et l'indépendance de la pensée : des hommes façonnés à cette école restent généralement ce qu'on les a faits.

Jacques de Tourreil ne pourra donc de longtemps renier ses maitres, dont la méthode d'enseignement convenait d'ailleurs très bien à la tournure de son esprit et aux tendances de son goût. Tous les biographes s'accordent à dire que le jeune élève des Jésuites montra dès ses premières classes « une forte passion pour l’éloquence ! ». D'un naturel vif, ardent, presque impétueux, il aimait ces luttes déclamatoires ; «1l se vengeait volontiers de ses camarades, et quelquefois de ses maitres, par des espèces de déclamations toujours assez ingénieuses pour être pardonnées à un écolier, et souvent assez vives pour ne pas faire mépriser l'ouvrage d'un enfant ? ». Il est bon d'insister sur ce détail qui se rapporte à la jeunesse du futur interprète de Démosthène, car nous retrouverons toujours en lui l'influence de sa première éducation : son goût pour l’éloquence et son culte de la forme, qui représentent ensemble sa passion dominante, en témoigneront toute sa vie,

Page 1