MESURES AU SUJET DES ÉTRAIVGERS

du sexe masculin (de plus de 17 ans) devront retirer séparément des permis individuels.

7. Le mari et la femme peuvent obtenir, s'ils en font la demande, des permis individuels séparés.

8. La présentation des cartes photographiques des enfants à inscrire dans le permis de séjour des parents n'est pas obligatoire.

9. 11 sera procédé à l'enregistrement par ordre alphabétique ; le commissariat publiera consécutivement dans ce but la liste des lettres ; au fur et à mesure de cette publication, les personnes dont le nom commencera par une des lettres publiées seront tenues de se présente^r à la section étrangère, pour y remettre leurs documents.

10. Les étrangers dont les noms commencent par les lettres A, B et V doivent se présenter à la section (pl|Lce Ouritzky, n° 6, entrée par la Moika) le 38 ou le 29 novembre 1918; de 10 h. 1/2 à 3 heures, pour prendre les <c formules spéciales de questionnaire » qu'elles devront remplir à leur domicile.

11. Les étrangers dont les noms commencent par les lettres G, D, E, J et Z doivent se présenter, pour prendre les « formules de questionnaire », le 3o novembre ou le 2 décembre 191 8.

12. Les étrangers dont les noms commencent par les lettres A et B, devront se présenter le 3 ou le 4 décembre, pour remettre à la section tous les documents mentionnés au § 4 de la présente instruction et les formules de questionnaire remplies.

i3. Devront se présenter pour retirer des permis de séjour provisoires : les étrangers dont les noms commencent parla lettre A, le -4 décembre ;.B, le 6 décembre; V, le 7 décembre; G, le 9 décembre; D, le 10 décembre; E, J et Z, le 11 décembre 1918.

i4- Les permis de séjour permanents seront délivrés aux citoyens étrangers par les soviets des rayons où ils sont domiciliés (sections civiles); les détenteurs des permis provisoires y recevront les permis permanents i4 jours après la remise des passeports nationaux à la section étrangère.

i5. Les anciens documents de séjour ne sont plus valables.

16. Les soviets locaux peuvent avoir toutes les explications voulues par téléphone 2-3 1 -23.

Le commissaire à Vintérieur :

Ravitch.

i' EL — POSTES ET TELEGRAPHES

f ' Reprises des communications postales entre la Russie

•^, et l'Allemagne.

« Izoiestia » de Moscou, da j^ juin igi8, nfi ii6.

■ A partir du 8 juin, sont rétablies entre la Russie et l'Allemagne

;v les correspondances postales directes pour les particuliers et les

' prisonniers de guerre, d'après les règles générales des échanges

i postaux internationaux, avec les extensions et les exceptions sui-

vantes :

1 . Pendant les premiers temps, sont seulement autorisés les envois de lettres et cartes postales simples ou recommandées ; les

^ autres envois postaux seront autorisés au fur et à mesure du déve-

loppement et de l'amélioration des communications postales avec l'Allemagne.

2. Lesdites correspondances, savoir : lettres et cartes postales, ne peuvent pas être adressées en Ukraine, les Ukrainiens n'aoto* risant pas l'échange de correspondances. De même, l'envoi de correspondance par l'Allemagne dans d'autres pays étrangers est temporairement interdit.

3. Les lettres et cartes postales peuvent être écrites en russe, polonais, petit-russien, allemand, français, italien, finnois, anglais, danois, suédois, norvégien, hollandais, espagnol et hongrois.

l\. La correspondance des prisonniers de guerre est libre d'affranchissement ,* la correspondance privée doit être affranchie suivant les règles en vigueur pour les correspondances à l'étranger, savoir ;

Lettres 3o kopecks(io centimes) par

i5 grammes; Cartes postales simples. . . . • . 12 kopecks (4 centimes); Cartes postales avec réponse payée. a5 kopecks (8 centimes par

carte c'est-à-dire la kopecks pour chaque partie de carte).

Recommandation 3o kopecks.

5. Les lettres et cartes postales qui seront expédiées, comme il est dit plus haut, le 8 juin, peuvent être remises à la poste dès le 1*"^ dudit mois.

Le directeur de, la section internationale du commissariat du peuple

aux postes et télégraphes :

ROUDAN.

Nouveau tarif postal.

a Iioiettia » du ig Mtptembre igi8, n° »o3. En modification des dispositioas du a6 janvier de l'année ce rame, le commissaire du peuple aux postes et télégraphse annon qu'à partir du i5 septembre de l'année courante la correspondan intérieure est taxée d'après le tarif suivant :

I. Bandes avec imprimés : service local et interurbain à rais de 1 kopeck parlote (la grammes 797) avec un minimum po chaque envoi de 5 kopecks.

a. Bandes avec papiers d'affaires : service local et interurbf a kopecks, avec un minimum pour le senice local de a5 kopecl pour le service interurbain de 3o kopecks.

3. Bandes avec échantillons, service local et interurbain, 3 l pecka par lote, avec un minimum de ao kopecks.