PRÉFACE

aductioDs que je donue ne sont pas plus impeccables ) sources. Un tout petit nombre est de moi. J'en ai ulres qui me sont étrangères, en les confrontant avec lI. Quant à la majeure partie, elles sont dues aux tra- I anonymes du Bureau industriel de Pétrograd et me venues bans leur texte russe. J'ai essayé d'en corrirançais, parfois misérable, en m'eSor^ant de retrouexte derrière elles. Pour qui sait la lourdeur et la ! de la langue juridique russe, l'apparence massive ines phrases n'étonnera pas. Si j'avais eu à ma disleur double russe, j'aurais eu, sans peur de défiguî-oi, plus de hardiesse à leur donner un vêtement plus seyant et plus souple. Je n'ai pas osé de peur ir à ma manière â pioi des obscurités natives ) hâte fébrile et aussi à l'inexpérience des législa- Icheviki.

aie les raisons qui enlèvent à cette publication toute >n scientifique. J'ai voulu seulement faire œuvre tement utile en mettant à la portée de ceux qui étudier le bolchevisme l'essentiel de sa législation : classification commode, où les lois, décrets et arrérangés par date, afin de pouvoir mieux en suivre la m. Ce désir d'être utile sera, je l'espère, l'excuse nés défauts ou de mes erreurs.

Raoul Labrt.