I. « Je ne la lui commande pas. > {Édition de i

a. On lit imprudence dans les éditions de 1689 et de 164B.

3. La somme des sommes, c*est-à-dire le point le plus essentiel, est la traduction littérale du summa summarum de Sénèque.

4. Malherbe, contre son habitude, a employé ici le tutoiement pour mieux conserver leur énergie aux mots latins : Tardiloquum te essejubeo.