Quelques lettres biffées, après qu^ils

7. On lit ici, en interligne, de Ut eaur^ non biOM, par mégarde.

8. Que quand elle. (1837-1866.) — Avant î/, dans ranlogniphe, il 7 a fllTeoti^emcnt «//e, mais biflé.

SECONDE PARTIE. [Octobre-noYembre i65i] iS

Voilà ce qui me pemt de la dispontion de tout le inonde, sans exception, à Tégard du voyage du Roi, et ^ je ne comprends pas sur quoi Ton a pn fonder cette diversité d'avis que Ton a prétendu et même écrit, ce me semble, avoir été dans le G>n8eil sur ce sujet'.

Vous voyez donc qu'il n*y eut aucun mystère au départ du Roi : mais, en récompense, il y en eut beaucoup dans les suites de ce départ, parce que cbacun y trouva tout le contraire de ce qu'il s'en étoit imaginé, La Reine y rencontra pins d'embarras, sans comparaison, qu'elle n'en avoit à Paris, par les obstacles que M. de Qiàteauneuf mettoit au rappel de Monsieur le Cardinal^. Les sons-ministres eurent des frayeurs mortelles que l'habitude et la nécessité n'établissent à la fin, dans l'esprit de la Reine, et assiégée par M' de Villeroi, par le commandeur de Jars, et lassée de leurs avis, M. de Chàteaoneuf, qui, de * son côté, ne trouva pas le fondement

I. La ooDJoneden et n'est pas dans les Citions de 1837-1066, (jaî, A la ligne taivante, ont faire, an lien de fimder.

a. D y a ici, dans l'antographe, seize lignes efTaeëes; nous d^ofaîlfrons sons les ratures : Ce qm me surprend le plu$ eti qu*im homme de ftuUité, qui m'a dit apoir m dee Mémoires..,, de if, ie moréekai du Pleiii^ m'a dit qu*ii arok y apoir lu quelque chose sTapfroehtmi : ce que je ne puis concevoir, c^est qu^un homme de eette quulité et qm enfin aeoU un r^le^ quoiqn^U ne fût pas des plus eonsidérabtes, se soit owisé de faire un conte de cette nature, dans lequel je pous proteste qu*U n*f a pas mm mot de périté. Il ne faut peu s*étonMer, après cela, des faHes que les historiens pulgaires mous débitent quelquefois opee tant ttapparmt:

3. Après Jf. de Chéieauneuf, il 7 a deux lignes bifWBS : eidé de BT le maréchal de Villeroi, quoique eoupertement (sie), apertok.

4. Sans comparaison, an moins pour ce qni étott da cabiaet, ({u'elle n'en avoit h Paris, parce que M. de Cbâteaaneafy qnt se croyoit pins nécessaire, gardoit moins de mesore dans les obstacles qu'il formoit au rappel, an moins présent, du Cardinal. (Ms. Gfef.)

5. Ce passage est fort mal écrit dans l'original. QmdemM biffé.

• L'édition de 1859, 1866 porta an note : « afse aatsnt d^iplsmfc. >•

i6 MÉMOIRES DU CARDINAL DE RETZ.

qu^il avoît cm ^ aux espérances dont il s'étoit flatté luimême* à cet égard, parce que la Reine demeura toujours dans un concert très-étroit avec le Cardinal et avec tous ceux qui étoient véritablement attachés à ses intérêts. Monsieur* devint, eu fort peu de temps, moins sensible au plaisir de la liberté que Tabsence de la cour lui donnoit, qu'aux affres * qu'il prit, même assez subitement, des bruits qui se répandirent des négociations souterraines qu'il croyoit' encore plus dangereuses, parla raisou de l'éloignement. M. de la Vieuville, qui craûgnoit plus que personne le retour du Mazarin, me dit, quinze jours après le départ du Roi, que nous avions tous été des dupes de ne nous y être pas

par inadvertance ëyidemment; les mots précédents : et assiégée.,., apis, ont été ajoutés à la marge d*en haut. Les éditions de iSSj- 1866 omettent beaucoup de mots et portent : c n'établissent à la fin, dans Tesprit de la Reine, M. de Villeroi. M. de Chateauneuf. de son côté, etc. » Après VilUroi^ le ms. H ajoute ces moU, mal lus et déplacés : Uusé de leur avis,

I. Le ms. Caf. a ici cette Tariante : c à la fin M. de Châteauneuf dans Tesprit de la Reine, dénaée, au moins éloignée de leurs conseils, et assiégée par M. le maréchal de Villero/, le comman* deur de Jar, et M. de Chateauneuf, de son côté, ne trouva pas Uni de fondement qu'il avoit cru. »

a. Après même, est biffé : sur ce su\jetï\ ; puis, après égard^ qui suit : M*" U duc dC Orléans.

3. Après Monsieur^ il 7 a une ligne effacée : sentit moins çivement la satisfaction de; les mots : devint^ en fort peu de temps ^ moins sensible au plaisir^ ont été ajoutés à la marge (peu biffé, puis récrit; moins en interligne, sur plus raturé); à la ligne suivante, après cour, il 7 a encore un que biffé.

4. Avant affres^ qui est devenu offres dans le ms. H, et effrois dans les éditions de 1 837-1 866, Retz avait d^abord écrit : que les affres; il a effacé les deux derniers mots et corrigé que en qu*aust; ensuite même est en interligne, sur de^ biffé.

5. Croyait y en interligne, sur se et quelques autres lettres biffés. Plus loin, la raison de est également en interligne , au-dessus de r absence^ raturé.

SECONDE PARTIE. [Octobre-novembre i65i] 17

opposés. J*en convins en mon nom et en celui de tous les Frondeurs. J'en conviens encore aujourd'hui de bonne foi^, et que cette faute fut une des plus lourdes que chacun pût faire, dans cette conjoncture, en son particulier : je dis chacun de ceux qui ne desiroient pas le rappel de M. le cardinal Mazarin; car il est vrai que ceux qui étoient dans ses intérêts jouoient le droit du jeu*. Ce qui nous la fit faire fut Tinclmation naturelle que tous les hommes ont à chercher plutôt' le soulagement présent dans ce qui leur fait peine qu'à prévenir ^ ce qui leur en doit faire un jour. J'y donnai, de ma part, comme tous les autres, et l'exemple ne fait pas que j'en aie moins de honte. Notre bévue fut d'autant plus grande, que nous en avions prévu les inconvénients, qui* étoient, dans la vérité, non pas seulement visibles, mais palpables, et qu'imprudemment nous primes le * parti de courre les