En sûreté. (Ms. Caf

7. Faut-il prendre le Tcrbe au sens neutre : a Le temps deTÎnt calme »? ou le considérer comme un impersonnel : « Il j eut, il se

pas beaucoup de joie, parce que * notre boussole, qui étoit unique, tomba, par je ne sais quel accident, dans la mer *.

Nos mariniers, qui se trouvèrent fort étonnés * et qui d'ailleurs étoient assez ignorants, ne savoient où ils étoient, et ne prirent de route que celle qu*un vaisseau qui nous donna la chasse nous força de courir. Ils^ reconnurent à son garbe* qu*il étoit turc et de Salé*. Comme il brouilla ses voiles '' sur le soir, nous jugeâmes qu'il craignoit la terre, et que, par conséquent, nous n'en pouvions être loin*. Les petits oiseaux, qui se venoient

fit du calme »? M. Littrë cite un exemple de Malherbe (tome I, p. 973}, où il considère calmer comme yerbe neutre, mais où ce mot pourrait bien être employé arec Tellipse de te y ordinaire autrefois aux infinitifs des verbes réfléchis construits comme régimes d'autres infinitifs. C'est de cette seconde manière qu'il est expliqué, arec raison crojons-nous, dans le Lexique de Malherbe^

p. XXYIII, 7«,

I . Après parce que, on lit : nous nous aperçûmes que, effacé, a. Tomba dans la mer par je ne sais quel accident, (i 837-1866.) — Retz a écrit èoussoaie,