La sjUabe initiale re a été ajoutée après coup

&. Retz avait mis d'abord : à son entrée; il a corrigé son en /a, et écrit bouche^ en interligne, au-dessus d'entrée, biffé ; un peu plus loin, plus est effacé après eûmes,

6. Qui communioit. (1837-1866.) — Communier a le double sens actif et neutre : c communier les fidèles, » c'est donner la commu*

ù terre, et qui étoit d'une piété angélique, il ny eut, cUs-je, que lui, qui ne^ se jetât aux pieds des prêtres avec empressement. U laissoit' faire les autres; mais il ne fît rien en son particulier, et il me dit à ToreiJJe : a Je crains bien que toutes ces confessions, que la seule peur produit, ne vaillent rien« » U demeura toujours sur le tabernacle*, donnant les ordres^ avec une froideur admirable; et en donnant du courage', mais doucement et honnêtement, à ces vieux soldats du terce^ de Naples, qui faisoient^ paroitre un peu d'étonnement, je me souviens' toujours qu'il les appela sennores soldados cle Carlos quinto^.

Le capitaine *'^ particulier de la galère, qui s'appeloit

nion aux fidèles. Le r^flëchi se communier est pris an sens passif et traduit le latin communiearij dont l'article Coiocimio du Glossaire de du Cange cite divers exemples dans Tacception de communier^ neutre, recevoir la communion.

I. Se jetât estprëcëdë du verbe /i2r, biffé, à la suite duquel ne est répète par mëgarde ; deux lignes plus loin, en est effacé devant rien.

a. Les effacé, devant laissoit.

3. Tabernacle, c terme de la marine des galères, dit M. Littrë. Lieu dVnviron six pans (empans) de long et élevé d*un degré audessus du reste ; c'est la place d'où le capitaine faisait le commandement. »

4. A donner ses ordres. (1887 et i843.) — Donnant ses ordres. (1859, 1866.)

5. Donnant du courage ^ en interligne, sur faisant reproche, biffé; àla suite, les finales ment des deux adverbes sont aussi ajoutées dans l'interligne, la première sur doux, coirigé en douée,

6. Tercio, en espagnol veut dire régiment; on disait le tercio, et on francisant, comme l'a fait Retz, le terce, de Naples, de Piémont, en parlant de régiments au service d'Espagne. Le ms. Caf. donne : du serce de Naples; le ms. H : à un vieux Terce de Naples,

7 . A un vieu x soldat des teires de Naples, qui faisoit. ( 1 837- 1 866 .]