Por biffé, derant Sennor

6. Seigneur dom Fernando, pour Tamour de Dieu, confession. — Ennemi de Dieu, tu demandes confession ? Le rerbe pedir, demander, fait bien an présent de l'indicatif /yiWo, pûtes^ comme écrit Retz. -^ Le ms. Caf. donne en français la prière du Napolitain : « Dom Fernando, pour l*amonr de Dieu, confession. >

7. £11, correction de /e, est suiri de deux lettres effacées; plus loin, après répondit ^ est encore effacé qu'il que,

8. Este çellaco {veiilaeo)^ ce bélître, ce maraud. Retz marque par Taddition d'un i les / mouillées. Ce mot espagnol paraît être moins usité qu'autrefois ; nous l'ayons cherché en rain dans quelques dictionnaires modernes ; mais nous le trouTons, arec le sens qu'il a ici, dans le Tetoro de las dos lenguas franeesa j espemola de César Oudin (1607). — Toutes les éditions antérieures ont à este peillaeo substitué : ee vieillard.