Vous ne pouvez tous imaginer

imaginer aussi peu le ridicule. Un observantin ^ sicilien précboit, au pied de larbre', que saint François lui avoit apparu et Tavoit assuré que nous ne péririons pas. Ce ne seroit jamais fait, si j'entreprenois de vous décrire les firayeurs et les impertinences que Von voit en ces rencontres*.

Le grand péril ne dura que sept heures ; nous nous mimes ensuite un peu à couvert sous la Pianouse^. Le temps s'adoucit) et nous gagnâmes Porto-Longoné *. Nous y passâmes la Toussaints et* la fête des Morts, parce que le vent'' nous étoit contraire pour sortir du port. Le gouverneur espagnol m'y fit toutes les civilités* imi^ginables, et, comme il vit que le mauvais temps continuoit, il me conseilla d'aller voir Porto-Ferrare*, qui est dans Ttle d'Elbe aussi bien que Porto •Longoné.

I. Religieux cordelier de rObserraiioe. Il y aTait les oordelien de la grande et de la petite observance.

a. c U arbre d*im narire est le grand mât, qu'on appelle arbre de mestre sor la M^itenanëe. » (Dictionnaire de Furetière.)

3. \ojeL le rëcit de cette tempête dans Gtd Joii^ p. m et ii«.

4. Pianosa, île voisine de Tîle d^Rlbe, à deux ou trois lieaes an sad, sons laquelle mouilla également, en 1646, la flotte française qui allait assiéger Porto-Longone, dont il est question à la ligne suivante : YOjez les MUmoires du maréchal du Pleuit^ p. 383 et 384> — // biffé, après Pianause.

5. Petite ville forte de la côte orientale de Tile d'Elbe, appartenant alors au roi d'Espagne. Le maréchal du Plessts (p. 383) vante rezoellente position de cette place, c où toute une armée navale peut être fort à couvert . s — Retz accentue partout l'e final de ce nom, comme plus haut, celui de Porto^Caudé.