Mot à mot: De forts adversaires

8. L'expression chinoise tchong-youen, les plaines du milieu, désigne Ja Chine ; en mandchou, doulimbai gouroun. (Dictionn. Thsinghan-wen-haï, liv. VIL, fol. 1.)

4. C'est-à-dire : On ne sait pas, ou je ne sais qui de vous deux remporterait la victoire. L'expression {cho-lou, poursuivre le cerf, est une expression figurée qui signifie se disputer l'empire, la possession de l’empire. En mandchou : apkai fedchergi be kitcheme, (Dictionn. Thsing-han-wen-haï, liv. XXXIL, fol, 8.)

8. C'est-à-dire : Quand je jette les yeux tantôt sur Tchang-koueijou, tantôt sur Sou-yeou-té, qui sont assis l'un à ma droite et l’autre à ma gauche.