Allusion à P'an-’an. (Voyez tom. I, p. 46, n

&. Mot à mot : Nécessairement vous aurez Je choix {c’est sur vous que tombera le choix) du lit oriental, c’est-à-dire vous serez choisi pour occuper, en qualité de gendre, le lit situé dans la partie orientale de la maison.

Par suite d’une allusion historique te. I, p. 345, n. 2), l'expression {ong-tch'oang, lit oriental, est devenue synonyme de gendre.

5. Il faut lire ici: Khieou-hoang, chercher le phéuix femelle. En efct, l'expression khieou-fong, de notre texte, ne s'applique jamais qu'à ane femme qui cherche un amant ou un époux. On sait que le poëte Sse-ma-siang-jou captiva la belle Cho-wen-kiun, en jouant sur sa guitare la chanson appelée Fong-khieou-hoang, le phénix mâle qui cherche le phénix femelle, c'est-à-dire le jeune homme qui cherche uné jeune fille. (Voyez plus baut, p. 106, n. 2.)

Plus bas, dans Je texte chinois, fol. 6, v. ligne 8, Ja faute queje signale a été corrigée.