Sous-entendu : Puisque vous devez avoir une autre épouse

& Cette citation est tirée de la pièce intitulée: Teng-tou-fou. (Voyez le recueil Tchao-ming-wen-siouen, liv. XIX.)

ss DANS LE JARDIN DE DERRIÈRE,

pes de celle-ci. Aujourd'hui que j'ai rencontré la beauté de votre noble sœur, si je ne savais pas la chercher et que j’eusse la folie de chercher la compagne du phénix!, ne ressemblerais-je pas à Che-kong qui aimait à peindre les dragons, et qui, au contraire, s'enfuit un jour lorsqu’il vit un dragon vivant*?

— Mon frère, dit Lou-meng-li, si vous ne dédaignez point ma sœur aînée, ne serez-vous pas infidèle à la belle personne dont vous étiez épris *?

— Comment oserais-ie lui être infidèle? s’écria Sou-

— Je suis convaincu, dit Lou-meng-li, que vous ne serez pas infidèle; mais si, en vous atlachant à ma sœur aînée, vous éliez infidèle à votre première amic. et que plus tard vous vissiez une personne plus betle que ma sœur aînée, ne serait-il pas à craindre que vous rejetassiez ma sœur aînée comme un chien de paille“?

1. Littéralement : Le phénix femelle (symbole d’une énouse accomplie), c’est-à-dire une autre personne que je croirais plus belle qu'elle.

2. On lit dans le philosophe Tchoang-tseu : Che-kong aimait à peindre des dragons. Un dragon du ciel ayant appris ce fait, passa sa tête par la fenêtre et traîna sa queue dans sa chambre. Cle-kong l'ayant vu fut glacé d'offroi. On voit par là qu'il n'aimait pas les dragons véritables et n’en aimait que l'apparence.

Cf. Yun-fou-kiun-yu, liv. XX, fol. 28.