Il

KJ-KOUAN-K0.

(La chanson du pugilet 1.)

Lorsque les fleurs des saules voltigent, on ne replie pes la jalousie.

Les chagrins secrets d’une jolie femme se peignent dans ses yeux ?. |

Dans la chaleur du printemps, elle n'aime pas à peindre ses noirs sourcils.

Comme les jours sont longs, elle n’a pas la force de tenir son aiguille d’or,

Elle voudrait s’amuser follement à courir après les fleurs rouges et violettes.

Ils sont passés les jours où l’on foule la verdure à, et où l'on se dispute les plantes #.

1. L'expression kï-wan est expliquée dans le dictionnaire TAsinghan-wen-haï, par gala forime, battre des mains; mais quelques psssages de la pièce montrent qu'il s’agit d'une lutte entre plusieurs personnes, et que le mot pugilat est le seul qui convienne.