Surnom de Sou-yeou-pé

« Mon frère, dit en riant Pé-kong, voulez-vous voir le jeune Lieou? c’est tout simplement monsieur, ajoutat-il en montrant du doigt Sou-yeou-pé. »

Ou, l’académicien, fut rempli d'étonnement. « Que dites-vous là? lui demanda-t-il. »

Pé-kong lui raconta alors de point en point tous les détails anciens et nouveaux de cette affaire.

« À ce que je vois, dit Ou, l’académicien, en éclatant de rire, il y avait là bien des complications. D'après mes informations, j'avais dit que, dans le collége de Nan-king, il n’y avait pas d'étudiant du nom de Lieou. J'avais dit aussi que, parmi tous les jeunes gens de l'empire, il ne pouvait y en avoir de süpérieur à Souyeou-pé. Or, c’est précisément M. Sou que je rencontre aujourd’hui. » Se tournant ensuite vers Pé-kong : « Mon frère, t-il, lorsque M. Sou-yeou-pé se trouvait dans une hôtellerie, vous n’aviez jamais eu avec lui le moindre rapport 4. Mais, au premier coup d'œil, vous avez reconnu son mérite, et sans la moindre hésitation vous lui avez promis de le marier. On peut dire que vous avez une rare pénétration ?, Je reconnais avec respect votre supériorité.

— Sans cette circonstance, dit Pé-kong en riant, on aurait pu croire que mon affection pour le talent est fort au-dessous de la vôtre.

4. Littéralement : Vous ne lui aviez pas le moins du monde pris

la main.