Voyez chap. 1, p. 7, note

avait ordonné d'avance aux moniteurs impériaux de délibérer en particulier et d'arrêter leur choix, puis de le soumettre à une délibération solennelle. Les moniteurs impériaux avaient consulté un moment, mais comme chacun avait ses préférences, personne n’osait ouvrir un avis. Îls se rendirent tous ensemble dans la salle des séances, et dirent, après avoir fait un salut : « Pour aller au-devant de l’empereur, se transporter seul au quartier ! du prince lartare, et exécuter d’une manière honorable ? les ordres du souverain, il faut absolument un homme habile, prudent, courageux et d’une santé robuste ; c’est le seul qui convienne pour une telle mission. Comme nous craignons de faire, dans le premier moment, une présentation téméraire, veuillez permettre à chacun de nous de s’en retourner. Lorsque après mûre réflexion, nous aurons trouvé un homme capable, nous en informerons la cour suprême pour mettre le sceau à la décision de son illustre président. »

La cour ayant acquiescé à cette proposition, tous les moniteurs impériaux sortirent bruyamment et se dispersérent. On peut dire à cette occasion :

Les affaires de l’État doivent être délibérées en séance solennelle;

1. Quartier est le mot employé en cet endroit par Mailla, Hist. de la Chine, t. X. Cette expression désigne le lieu où le prince tartare avait fixé sa résidence.

2. Littéralement : Ne point faire déshonneur aux ordres du prince, c'est-à-dire de l’empereur régnant.

CHERCHE À MARIER SON FILS. 98 Est-il convenable de se retirer pour y songér (en particulier) ?

Tels sont, en général, les sentiments des magistrats : Sur dix, il yen a neuf qui ne cherchent que leur intérêt privé.

Après le départ des moniteurs impériaux, Yang fouetta vivement son cheval et rejoignit bientôt Sou!, le moniteur impérial. « Votre serviteur, lui dit-il, a justement une demande à vous faire, el je voulais pour cela me rendre à votre honorable maison.

— Monsieur mon frère aîné, lui dit Sou, le moniteur impérial, quelle est cette affaire ? pourquoi ne pas m'en informer ici même ?

— Toute autre affaire, répondit Yang, pourrait bien ètre expliquée en route, mais pour celle-ci, il faut que j'aille la traiter dans votre honorable demeure. Ainsi le veulent les convenances. »

Îls continuëérent à causer ensemble, et, menant leurs chevaux de front, ils arrivèrent bientôt à la demeure parliculière de Sou, le moniteur impérial. Après avoir mis pied à terre, ils entrèrent ensemble dans le salon et s'assirent.

« Monsieur, lui dit Sou, le moniteur impérial, quelle est l'affaire dont vous daignez m'’instruire ?

— Voici simplement de quoi il s’agit, répondit Yang. Comme je songe à marier mon fils, je voudrais vous prier de faire les premières ouvertures.