Mantis precatoria

3. En chinois : Yun-yu-fou^ des poésies (qui roulent sur) les nuages et la pluie. Les mots yun-yu (les nuages et la pluie) sont une expression métaphorique qui répond aux mots latins res venerea.

A. Song-yu est le nom d*un poète qui vi?ait sous le règne de Siang-wangj roi de Thsou. Le nom de Song-yu désigne ici le poëte Sou-yeou-pé, et comme

Le lecteur ignore sans doute si Sou-yeou-pë a composé ou non la chanson. Qu'il veuille bien me prêter l'oreille, je lui conterai cela en détail dans le chapitre suivant.

l'expression Ut orientai (ton^tch*oang) signifie poétiquement un gendre, les mots estartivé au mur oriental (tao-tong-t8*iang) indiquent que Sou-yeou-pé a été déj& accepté pour être Tépoux de mademoi* selle Pé.