Mot à mot : Douze — portes — profondément —j*ai placé

3. 11 y a iei une allusion historique. Sous la dynastie des Thang, Kouo-youen-tchin, homme d'une beauté remarquable, était gouver* neur de Youen-tcheou. Le ministre Tchang-kia-tchîng voulut lui faire épouser une de ses filles. Il lui dit un jour: « J*ai cinq filles qui sont placées derrière une tapisserie et tiennent chacune un des cinq fils de soie qui la traversent. Celle dont vous aurez tiré le fil de soie sera votre épouse. » Youen-tcbin obtint la cinquième qui était extrêmement beUe.