Dix li répondent à une de nos lieues

2. En cliinois : Lou-ngo, boutons verts ; cette expression désigne ujie espèce particulière de pruniers appelée Lou-ngo-met, La plupart des pruniers, dit leMéi-pou (la monographie des pruniers), ont des fleurs rouges ou violettes, mais celui-ci a des fleurs d*un vert pur. C'est une espèce rare qui est fort estimée des amateurs. {Fenlout-tseunkin. Liv. 53, fol. 1.)

3. Ces pièces ont été reproduites dans Tencyclopédie Youen-kicnloui-han, liv. CD, fol. lH.

Une autre édition du roman appeUe Tauteur Kao^se^min.

Votre neige ^ remplit la montagne où Tiennent dormir de grands lettrés.

Quand la lune brille au bas des arbres^ on y voit venir de jeunes beautés.

La fraicbeur s'attacbe à votre ombre légère, pendant que le vent agite les bambous.

Le printemps cacbe vos derniers parfums sous des tapis de mousse.

Quel est le poète qui, après vous avoir quittés, n'armerait pas à célébrer vos louanges?

Le vent d'orient apporte la mélancolie et le silence; combien de fois reviendra-t-il (pour vous faire éclore?)

DEUXlïlME PIÈCE.

Vos fleurs pâles et glacées sont couvertes d'une poussière blanche et humide K

Qui a étendu des rideaui ^ de soie blanche pour protéger vos doux parfums?

Tout occupé de poésie, je parcours dix li en cherchant la route du printemps.

Je m'afflige d'être encore à la troisième veille, au moment où la lune eat suspendue au-desisus du village.

1. Pour dire vos fleurs blanches comme la neige. Le ppëte Thoa- 'an-chi donne aux fleurs blanches du prunier le nom de la neige odorante, Feu-louî-tseu-kin. Liv. LUI, fol. 2.