Mot à mot : Ont des traces de farine humide

3. Les mots rideaux de soie désignent ici les pétales blancs des fleurs de prunier. Le poëte Hoking parle ainsi de la fleur rouge du prunier {kian^-kian-met, le prunier à fleurs rouges) : Dans le palais de Pien-liang, on a transporté des pruniers à soie rouge, et on les a plan lés sur la digue qui est en face du lleuve Pien (Pien-ho.) Voyez Fen-louï-tsea-kin. Liv. LUI, fol. 7.

sous DES ARBRES EN FLEUR. 141

Lorsque vos pétales s'envolent dans les airs, tout mon chagrin est qu'ils aient les nues pour compagnes*.

Quand vous expirez ^^ je suis tenté de croire queTOtre âme est de jade 3.

Placé devant ma cruche de vin, je voudrais interroger les hôtes de Lo-feou *.

Vos feuilles, tombées dans le couvent, en cachent en ce moment rentrée.

Ou, racadémicien, étant resté à boire avec tous les magistrats, passa une demi-journée à admirer les fleurs et se trouva un peu étourdi par le vin. Au mo-

1. C'est-à-dire : De les voir disparaître an milieu des naages.