Littéralement : était déjà aa niveau de FOccident

2. n y a ici deux mots, tso-lo ou tso-yo (Basile : 173-4460) qu^ présentent un double sens. Si Ton prononce tso-lo^ ils signiûent se réjouir, prendre plaisir {P^et-wen-yun-fou, liv. XIXC, fol. 95) ; si ron prononce tso-yo , ils signifient « commencer la musique ; » eu mandchou Koitmoun deriboumbi, Dictionn. Thsing-han-wen-haï, ^ «Y. XXXIV, fol. 18.)

U6 OU RENCONTR-E UN HOMllE DE TâLENT

jeune homme qui portait un petit bonnet et un vêtement de couleur unie. Voici son portrait:

c II était beau comme le jade S el ses yeux avaient Téclat d'une escarboucle; les vapeurs les plus 'pures s'étaient concentrées dans toute sa personne, et l'élégance de son esprit répondait à sa figure. Il avait la taille svelte de Weï-kiaï ^ et la grâce de P'an-an ^ Il n'avait point les manières de ces riches qui étalent une toilette fastueuse^; c'était^ en vérité, un charmant jeune homme. »

Ou^ l'académicien, l'ayant attentivement regardé, se dit en lui-même : c Si ce jeune homme était Souyeou-pé, comme il est aussi remarquable au dedans qu'au dehors \ ce serait vraiment un gendre distin-